CHAU BUENOS AIRES
«Estás desorientado y no sabés qué trole hay que tomar, para seguir.
Y en ese desencuentro con la fe, querés cruzar el mar y no podés… »
Del clásico del tango: «Desencuentro» de Aníbal Troilo y Cátulo Castillo.
.
Premio del Público: Filmkunstfest MV Schwerin – Alemania
Premio del Público: Festival de Cine Musical Oberaudorf – Alemania
Premio del Público: Latin Film Fest Varsovia – Polonia
Gran Premio: Golden Aphrodite Award“: Film Festival Love Is Folly – Bulgaria
.
SINOPSIS
Buenos Aires, noviembre de 2001. Argentina atraviesa (una vez más) una de las peores crisis económicas y sociales de su historia. Julio Färber (45), cansado de no tener nunca un peso, está decidido a emigrar con su madre y su hija a Europa, dejando atrás su zapatería, su barrio de Nueva Pompeya y su querido grupo de tango. Pero la vida parece conspirar una y otra vez contra su decisión… CHAU BUENOS AIRES cuenta – en tono de tragicomedia – qué ocurre en la vida de Julio, después de que el gobierno argentino le roba su dinero al declarar el “Corralito” y una taxista hermosa y mal hablada, su corazón.
TRAILER
MAKING OF
.
ELENCO
Diego CREMONESI
Marina BELLATI
Carlos PORTALUPPI
Manuel VICENTE
Rafael SPREGELBURD
Mario ALARCÓN
Luis ZIEMBROWSKI
David MASAJNIK
Regina LAMM
Violeta NARVAY
Matías LUQUE BENANTE
Alexia MOYANO
Mario MAHLER
MARCELO D’ANDREA
LUCÍA MACIEL
Roberto MINONDI
.
- .
- FICHA TÉCNICA
Título Original: CHAU BUENOS AIRES
Dirección: GERMÁN KRAL - Guion: STEPHAN PUCHNER, FERNANDO CASTETS, GERMÁN KRAL
- Productores: NILS DÜNKER, DIETER HORRES, GERMÁN KRAL, CAROLINA M. FERNÁNDEZ, JORGE LEANDRO COLÁS
- Productor de Línea: DANIEL ISRAEL
- Producción Ejecutiva: DANIEL PENSA, MIGUEL ÁNGEL ROCCA, NICOLAS LOOCK
Dirección de Fotografía: CHRISTIAN COTTET ADF, DANIEL ORTEGA ADF - Montaje: HANSJÖRG WEISSBRICH BFS, PATRICIA ROMMEL BFS
- Música Original: GERD BAUMANN
Tangos: FULVIO GIRAUDO, NICOLÁS ENRICH - Una producción de Lailaps Films, Monogatari Films, Horres Film & TV, German Kral Filmproduktion, Salamanca Cine en co-production con Westdeutscher Rundfunk & ARTE.
Realizada con el apoyo de BKM, INCAA, FFF Bayern, BBF, FFA, MEDIA.
Año: 2023
Duración: 93 MIN.
Género: COMEDIA SOCIAL
País: ALEMANIA | ARGENTINA
.
EL TANGO Y “CHAU BUENOS AIRES”
En Argentina y sobre todo para los porteños el tango es una parte fundamental de su vida cotidiana. Presente en todos los rincones, desde la radio hasta las reuniones familiares, el tango es una expresión de la identidad de los porteños. Las letras de los tangos reflejan nuestra vida, nuestras esperanzas, nuestras frustraciones y nuestras pasiones. En Chau Buenos Aires, algunos de nuestros tangos más famosos y más bellos como «Pasional», «Desencuentro», «Cambalache» y «Honrar la Vida» se entrelazan en la trama de manera natural y reflejan lo que viven los personajes del film. Estos tangos grabados especialmente para la película por algunos de los músicos más talentosos de Buenos Aires, e interpretados en la ficción por Julio Färber (Diego Cremonesi) en el bandoneón, Carlos Acosta (Carlos Portaluppi) en el piano, Atilio Fernández (Manuel Vicente) en el violín, Tito Godoy (Rafael Spregelburd) en el contrabajo y con la voz del famoso cantor caído en el olvido, Ricardo Tortorella (Mario Alarcón), encapsulan la esencia del tango y su profunda importancia en la vida de los personajes. La película no solo narra la historia de una familia en tiempos difíciles, sino que es también una declaración de amor al tango y a Buenos Aires.
.
.
EL DIRECTOR
Germán Kral nació en 1968 en Buenos Aires, donde vivió hasta 1991 cuando viajó a Alemania para estudiar cine. Desde que finalizó sus estudios en la Escuela de Cine y Televisión de Múnich, trabaja como director de cine y TV. Germán Kral tiene un hijo y vive en Múnich y en Buenos Aires.
Entre 1994 y 1996 Germán Kral trabajó por primera vez con Wim Wenders en la película n“Die Gebrüder Skladanowsky”. “Imágenes de la Ausencia“, su película de tesis en la Escuela de Cine de Múnich, fue nominada para el reconocido premio alemán “Grimme Preis“, ganó en 1999 el “Grand Prize“
en el Festival de Cine Internacional de Cine Documental de Yamagata en Japón y el “Premio a la Mejor Película Documental Joven de Bavaria“ en el año 2000.
En el 2002,Wim Wenders le ofreció luego la dirección de la película “Música Cubana“, que tuvo su estreno internacional en el Festival de Cine de Venecia (2004). Entre 1999 y 2008 Germán Kral produjo y dirigió un largometraje para el cine sobre un grupo de cantores de tango de Buenos Aires con el título “El Último Aplauso“, una co- producción entre Argentina, Alemania y Japón. Esta recibió en el 2009 el premio “FFF Talent Award“ del Festival de Cine Documental de Munich y el “Starter Preis“ de la ciudad de Munich.
Su película “Un Tango Más“ sobre la vida de María Nieves y Juan Carlos Copes, la pareja de tango más famosa de toda la historia, fue estrenada mundialmente en el Festival de Cine de Toronto (2015). “Un Tango Más“ es una co-producción entre Alemania, Argentina y el canal de TV alemán WDR. El film, que contó con la producción ejecutiva de Wim Wenders, recibió varios premios internacionales y obtuvo distribución en cines de más de 30 países.
.
.
En 2023 terminó su primer película de ficción, Chau Buenos Aires“ (Adiós Buenos Aires), una comedia social que transcurre durante la crisis de diciembre de 2001 en Argentina. La película, una coproducción entre Alemania y Argentina, realizada como coproducción con el canal alemán WDR y el canal ARTE, fue estrenada comercialmente en Alemania, Austria, Suiza, Argentina y USA. El film recibió tres premios del público en festivales en Alemania y Polonia.
.
.
NOTA DEL DIRECTOR
Chau Buenos Aires es una película muy importante y muy querida para mí. Comencé a escribir las primeras ideas en el 2003… Y me llevó veinte años poder verla terminada. Durante el largo proceso de escritura del guión con mis dos coautores —Stephan Puchner, alemán y Fernando Castets, argentino—, los personajes de la película fueron creciendo y cambiando.Ustedes no se imaginan la alegría que es para mí haber podido terminar, Chau Buenos Aires, y poder ver a esos amigos tan queridos en la pantalla del cine. Poder ser testigo de cómo cada uno de ellos se iba apropiando de su personaje. Descubriéndose ellos y revelándonoslos a nosotros en el set. Por otro lado, jamás imaginé que su historia que cuenta pudiese ser, más de 20 años más tarde, tan actual.Una de las cosas que a mí más me maravillan de Julio y sus amigos, es que pese a no tener un peso y a casi no tener ya más esperanzas, conservan siempre su sentido del humor, su dignidad y por sobre todas las cosas, como una bandera que nunca se entrega, su sentido de la amistad.
Germán Kral
Buenos Aires, 16 de noviembre de 2023.
.
.
CITAS DE PRENSA
«En Cremonesi, Kral ha encontrado un actor principal que encarna el cansancio del mundo de forma tan creíble como su ilimitado amor por el tango».
Express Köln/Express Düsseldorf, Alemania
«La película es un homenaje a la capital argentina, y al tango, que resuena una y otra vez y habla de amor, dolor y pasión».
Hamburger Morgenpost, Alemania
«Sin solidaridad cursi, «Chau Buenos Aires» muestra cómo funcionan las estructuras de supervivencia individuales y colectivas en situaciones de crisis extrema, y el papel que en ello desempeñan las amistades, el amor y, sobre todo, la música».
RP-Online.de, Alemania
«Es una película tragicómica, que por supuesto te encanta ver porque te encanta escuchar la música, pero también es una película sobre la tierra natal y sobre lo que significa esa tierra, es decir, la gente a la que queremos, y Julio lo entiende y nosotros también lo entendemos».
Radio1, Alemania
.
«Si la vida fuera un baile, en la nueva película de Germán Kral sería un tango lento, oscilando entre la melancolía y la euforia, entre el amor y la ira, antes de terminar con una nota esperanzadora».
Kino-Zeit.de, Alemania.
.
La película desde mi butaca:
Chau Buenos Aires es una frase que suena en el imaginario colectivo cuando nuestras realidades cotidianas alimentan un estado de frustración, que como un desengaño amoroso, nos impulsa a despedirnos para siempre de lo que nos hace daño. La frase podría contener cualquier nombre que represente lo que queremos dejar, pero tambien recuerda que hay en ella, cuando la decimos, algo que fricciona y raspa como la melodía de un tango. Este grupo de músicos que sobreviven a sus propias realidades, se refugian una vez por semana en algo que los pone a resguardo de su entorno, que les ajusta sus cuerpos como las agujas de un acupunturista, eso es el tango, que los traspasa filosa e inevitablemente en cada acorde.
.
.
La historia por sencilla es emocionante, Julio es un tipo con una vida común, pero sin saberlo se distingue del resto por hacer música con un instrumento tan simbólico en la música popular de la ciudad como es el bandoneón. Lo hace con un grupo de amigos en un café de Pompeya y en esa realidad argentina del 2001, mientras todo a su alrededor se está derrumbando. El contexto marca la tensión de la historia, el grupo se siente estancado y buscan a un nuevo cantante. Así llegan a hombre mayor, que fue un tanguero popular y ha sido olvidado por su entorno en un asilo. Con él sienten que recuperan la magia, su manera de frasear les devuelve esa emoción y esa melancolía imprescindible para su arte. De todas maneras todo el caos social y político los empieza a rodear y Julio decide marcharse a Berlín, en Alemania.
.
.
El director parece revivir las circunstancias personales y emocionales que de a poco van construyendo esa despedida del lugar al que uno pertenece.Esta es la mirada de quien necesita confirmarse todos los dia que la decisión que va a tomar es la adecuada. Es la historia de un sentimiento de frustración y enojo y el sueño que un volantazo geográfico pueda torcer y colocarnos de nuevo en el camino correcto. La escenas del 2001 con la gente en las calles, con sus cacerolas, vistas desde un televisor y ante la impávida mirada de aquellos que no puede hacer nada y no tienen donde escapar, son movilizantes e identificatorias.
.
.
La atmósfera barrial está construida con la excelente elección de los actores, son estereotipos de gente común, con sus lazos intactos a pesar de todo. La película tiene el encanto de lo costumbrista, las historias paralelas son creíbles, la música y la fotografía de los momentos en que el grupo toca son envolventes. German construye una fábula urbana del porteño que sueña con hacer lo que hicieron sus abuelos Es visualmente una construcción artística que apunta a la sensibilidad. Las escenas son postales históricas de un pasado que se está tornando cíclico y hoy vuelve a tomar actualidad. El tango actúa como catalizador de la pertenencia, Julio quiere viajar a europa y esa identidad que tanto refleja su rostro, le pide de la vuelta y regrese a su bandoneón, al grupo, a su hija, al amor y al tango.
.
- LA VENGANZA, a fuego lento - 13 de mayo de 2025
- 227 lunas, de mentira - 11 de mayo de 2025
- Las cinéphilas, una rutina sin cortes - 10 de mayo de 2025
